Now wheatstalks massed turn yellow, ripening bounty,

Již klasy žloutnou všude, dozrávají

down footpath mazes mystic music stringing,

s tajemnou hudbou po bludišti pěšin,

portent of harvest-tide, in this, our county,

to předtuchou je žní v tom našem kraji,

where now to hazel groves the birds come winging,

kdy slétají se ptáci do ořešin,

as stones glow, while the waters, shallow flowing,

žhnou kameny a jsou tak mělké vody,

their shell-strewn sandy courses are revealing,

že písek na dně vidíš s lasturami,

the air sears hot, far hamlets dab-wise showing

vzduch rozžhavený je, a jako body

on the horizon, contoured hills appealing…

vsi vidíš v obzoru, hřbet vrchů známý…

The fields are tables, spread full brimming, golden…

A pole jsou jak zlaté, plné stoly…

Who laboured, let him reap, in peace enchanted.

Kdo pracoval, teď vezme v svatém klidu.

By blood, sweat, calloused palms to Him beholden,

Neb za daň krve, pot a za mozoly

unto His folk, the Lord this land has granted.

Bůh zaslíbil tu zemi svému lidu.