Brusle, či kožíšek? – co komu k Vánocům?

Skates or a fur-lined coat? – what Christmas gifts to choose?

alespoň morčátko… Budiž dnes přáno snům

at least a guinea-pig… Daydream today, drift loose

…tam v nebi nahoře houf bílých andílků

… up high the cute little angels in snowy skirts

už chystá každému – dle zásluh – nadílku

get presents ready – to each one – his just desserts

Už k sáňkám s dárečky připřáhli koníčky

Look at the ponies they’ve hitched up to pull the sledge

bělounkou jiskřivou tmou zvoní rolničky

through the pale sparkling night jingle-bells ring their pledge

i já se usmívám v napjatém těšení…

I too am smiling in wishful expectant thrall…

dluhů tři prdele a hovno v kešeni

arse-deep in debt, and my purse full of bugger-all