(BÁSNĚ SEBRANÉ, 2010)J. H. Krchovský

(COLLECTED POEMS, 2010)Václav Z J Pinkava 译


MNĚ NEPATŘÍ TU NIC, JÁ PATŘÍM VŠEMU NAVŽDY…
NOTHING HERE’S MINE, IT’S ME ALL ROUND THEY OWN…

jednou, ne zcela, jenom z těla někam zmizím
one day, not quite, I’ll leave this body, quit

a potom – kam? A kam tak sám… To se ptá každý
and then – where? Lonely where… none’s ever known

i já, ač vím, že beztak dlím tu v těle cizím
I’m curious too, in a stranger’s body albeit.


添加译本