Pili jsme pivo s přáteli

Gone for a few beers with my friends

a po devátém kozlu

after nine rounds we’d mastered

hovořil jeden o dobru

one spoke of all made well and good

a druhý zase o zlu.

and one of badly plastered.

Já pravým uchem naslouchal

By my right ear I took it in

a ven to pouštěl levým

by the left out I let it

a mlčel jsem neb k tématu

feeling so far out of my depth

nic podstatného nevím.

so’s not to have abetted.

Hospodou pára voněla

The pub reeked of some steamy brew

z nějaké nóbl šlichty

some high-brow slick schlock mixer

a nad ní mládež skláněla

where the young sagely dipped their heads

své postmoderní ksichty.

looking postmodernixered.

Naproti slečna unylá

Opposite some bored pondering miss

poslední knedlík zdlábla

sauce-stuffed her face with relish

a s plnou hubou mínila:

and with her mouth still full, opined:

život je dílo ďábla.

on life bedevilled, hellish.

Třeba jo slečno třeba ne

It is, young miss, or maybe not

odpověděl jsem břitce

was my reply, swift, sporty

co víc by chtěla od chlapa

what on earth else could she expect

těsně po čtyřicítce?

from a bloke just turned forty?

Já vidím život prostince

I see my life in crystal terms

možná že je to studna

like a well, appositely

a tak se držím hostince

drawn to the pub I take the plunge

a líbí se mi u dna

and bottoms-up down sprightly

Dál sedám v koutku nad pivem

Thirst quenched by beer, my peckishness

a telecími párky

fine weener-wurst assuages

ve vzduchu visí modrý dým

smoke hangs here blue, and in the loo

na hajzlu literárky.

the literary pages.