Škaredý holky

Messy faced misses

ty se drží zpátky

hold back without pity

Jsou samy sobě na posměch

Since they are their own laughing stock

A vždycky mají

They’re always seen with

krásný kamarádky

girl friends much more pretty

a proto mají v lásce pech

that’s why in love they have no luck

Jsou spolehlivý

They can be trusted

jako tažný koně

just like old cart horses

Drží tě když ti hrozí pád

They hold you up when you might fall

Nestojí o dík

They don’t want thanking

Vědí že se pro ně

They know what the score is

nebudou nikdy chlapi prát

lads won’t fight over them at all

Škaredý holky

Messy faced misses

nejsou nikdy v právu

never seem to matter

Vypadnou vždycky z pořadí

they’re never shown an empty seat

Srkají život jako hořkou kávu

Sipping at life like coffee ever bitter

Zvykly si

Resigned to

Nikdy nesladí

never sweeten it

Zrcadlu řeknou:

They tell the mirror:

Holka ty máš ránu

Girl you look a warning

Leda tak slepci přijdeš vhod –

Maybe a blind guy’s kind of treat –

Rády se trápí

They like to fret so

Usínají k ránu

Fail to sleep till morning

Co by byl život bez trampot

Find life without strife incomplete

Řeknou ti: Hele

They tell you: Mister

zmiz a zanech řečí

I’ll get by unaided

Nestojím o tvý ohledy

So cut your soft-talk thoughtfulness

Škaredý holky

Messy faced misses

nikdo npřesvědčí

just can’t be persuaded

že vůbec nejsou škaredý

that they don’t look at all a mess