Den zapad do roka jak dukát do fontány

Day ducat-wise in last year’s fountain fell

a slunce za obzor inkoustem malovaný

and the sun past the inked horizon rolling

zapadlo do ticha Jen hvězdy bílé vrány

fell silence bound Just the white stars crows tell

krákají nad obilím něžné a horké hrany

over the wheat in cawed soft fervent tolling

Myslím teď na Prahu Na roztřesené jíní

I think of Prague now Of the hoarfrost shaking

luceren na měsíc horečně žlutý

street lights and moon in fevered yellow light

Tak jako loni my dneska se loučí jiní

Like us a year ago others their leave are taking

Za rok ti pošlu lístek: Přijď! Večer u Reduty!

I’ll send a card next year: Come! Reduta tonight!

Bude to jako dnes ( A nebo loni )

It will be like today ( Like last year went )

Kdekdo se usměje zamává na rekruty

Plenty will wave at the recruits and smile

Kleknu si na dlažbu a sáhnu si jak voní

I’ll kneel on cobbles to draw in that scent

Čas není vlastně zlí Je přísný spíš než krutý

Time is not harsh He’s strict rather than vile

Noc padne do roka jak dukát do fontány

Night ducat-wise shall in that fountain fall

A najdeš ve schránce můj lísteček načmáraný

And in your mailbox you will find my scrawl