Přišel v černém baloňáku zmáčený a prostydlý
He came in His long black raincoat soaking chilled right through
paruku a vyšívaný frak odhodil na židli
his white peruke and quilted tailcoat on the chair he threw
Pak udusil cigaretu Na piáno sáh!
Then he squished his cigarette He reached out for the keys!
„Dovolte mi představit se: Jmenuji se Bach!
“Allow me to present myself: I’m Bach! Now if you please
Jsem bez peněz jako vždycky za kafe a jeden štok
I’m out of cash again so for a coffee and a Stock
budu s váma chvíli hrát A třeba twist! A třeba rock!“
I’ll be your accompanist The twist! Or let’s just rock!”
Nečekal až někdo kývne Dupnul čtyřikrát –
He didn’t wait for any nods He stomped out four away –
a pak začal dole v basech tenhle chorus hrát:
and then began in baseline keys this chorus line to play:
To byl chorus o životě o slávě a o hladu
A chorus about life and fame and full of yearning hunger too
jak hrál aby králi spravil po večeři náladu
how he played to make the king feel fine after his dinner do
jak je těžké napsat rychle pro biskupa mši
how it’s hard to quickly write the bishop a fine mass
když ti tlučou na dveře exekutor a vši
when there’s bailiffs at the door and roaches make things crass
jak je krásné chodit městem když zavřeli hospody
How it’s good to stroll the city after tavern closing time
a v hlavě ti něco zpívá a není to z náhody
how your head just starts to sing and not by chance it sounds sublime
jak je možné přežít krále císaře a říše
how you can outlive the empires, emperors and kings
i když nemáš na činži i když ti kručí v břiše!
even when the rent’s unpaid and when your stomach wrings!
Dohrál dopil rozloučil se Řekl: „Je čas k návratu
Having played and drunk he waved Said: “Time to go. I will
Ráno musím být zas klasik Zaplaťte tu útratu
be back among the classics come the dawn Just pay my bill
Až vás budou strašit krásou z které padá prach
When they fawn in awe at dusty beauty have a lark
řekněte že za kafe hrál tohle s vámi Bach!“
say that for a coffee you got sessioned by old Bach!”