Kolikrát verši můj
How oft my own dear verse
kolikrát klopýtals
how oft you’ve faltered
v bolesti lásce žalu mém
in my grief love ache
soukromém
personal
kolikrát verši můj
how oft my own dear verse
kolikrát tancovals
how oft you’ve sauntered
Teď krokem zbrojným
Now with a military gait
verši můj
my verse
pochoduj
do march
Pěšáckým rytmem zněte slova
Infantry paced do sound oh words
úzkostí šikovaná
trepidation arrayed
Té úzkosti dvanácté
Of that twelfth hour
Zvoní zvoní zrady zvon zrady zvon
Tolling the sell-out bell tolls loud tells loud
Čí ruce ho rozhoupaly
Whose arms had swayed its motion
Francie sladká hrdý Albion
France so mellifluous, Albion so proud
a my jsme je milovali
such had had our devotion
Viděl jsem slzy v očích žen
I saw the tears in women’s eyes
viděl jsem pěstě zaťaté
I saw the fists clenched tight
Počkejte málo málo jen
Just wait a little little more
však vy nás poznáte
you’ll get to know us right
Ty vládkyně moří všemocná
Thou power over all seas vast
to moře slzí naše je
that sea of our tears made
ovoce hněvu rychle zrá
the fruits of wrath do ripen fast
už řinčí kotva naděje
hope’s anchor clamours as it’s weighed
Zvoní zvoní zrady zvon zrady zvon
Tolling the sell-out bell tolls loud tells loud
Čí ruce ho rozhoupaly
Whose arms had swayed its motion
Francie sladká hrdý Albion
France so mellifluous, Albion so proud
a my jsme je milovali
such had had our devotion
Ty Francie sladká Francie
Oh France so dulcet sweet oh France
kde je tvá čapka Marianno
Marianne’s cap’s too late to seek
Sluneční štít tvůj prasklý je
Your solar shield is cracked perchance
a hanbou čpí tvé ano
your assent shameful reeks
Je noc a v krytech zákopů
It’s night and in the trenches past
tep krve země zní
hear the earth’s blood pulse pound
za tebe světe za tu Evropu
for the world, Europe, every last
stydí se voják poslední
soldier feels qualms profound
Zvoní zvoní zrady zvon zrady zvon
Tolling the sell-out bell tolls loud tells loud
Čí ruce ho rozhoupaly
Whose arms had swayed its motion
Francie sladká hrdý Albion
France so mellifluous, Albion so proud
a my jsme je milovali
such had had our devotion
Pole naše křičí Zrada
Our fields cry out Betrayal
Lesy naše hučí Hanba
Our forests boom out Shame
Řeky naše šumí Zrada
Our rivers seethe Betrayal
Hory naše bouří Hanba
Our mountains thunder Shame
Ticho teď ticho Stoupá Hlas
Be still now still the Rising Voice is uttered
Ó duše lidu jak koktalas
Oh nation’s soul how you have stuttered
Ge Geni Genie země naší
Ge Geni Genie of our land
na křídlech tvých
upon your wings
je plno plno slzí
so many many tears falling
Ge Geni Genie země naší
Ge Geni Genie of our land
v hodinách zlých
in the bad hours time brings
meč tvůj ať zvoní brzy
may your sword soon be tolling