Půl věznice a zpola hlásná věž,

One half watch-tower and one half prison cell,

na břehu písčitém ční k nebesům

on sandy strand apart it probes the skies

pochmurný maják. Pro hovor svých dum

the somber lighthouse; of your fears and sighs

v něm důvěrného druha nalezneš.

a confidant trustworthy, safe to tell.

V samotě bezcitné chce duše snít,

In solitude unhurt the soul would dream,

ve věži kamenné a železné,

within a tower of iron and of stone,

vesmírné moci vzdána vítězné,

captive to cosmic power that holds the throne,

hra světel jen, vln rozechvělý kmit.

the waves’ unrest, the play of glint and gleam.

Tvé drobné žaly moře zelené

Your sorrows trite by ocean green unfurled

pochová tiše v něhu měkkých řas,

under the softly fronded weeds, past care

a zapomeneš zemi, prostor, čas,

for earth, and space, and time; you will forbear

když démantová noc svět překlene.

when the bejewelled night bespans the world.