Politická píseň jako všecky písně

A song that is political, like all the songs around

může býti krásná nebo ošklivá,

may be beautiful or may be hideous,

jako rudá růže z pohnojené plísně,

like the crimson rose from horse-manured dank ground,

jako z panských luhů houba prašivá.

like from lordly leas a fungus odious.

Sloky, verše, rýmy nejsou věci svaté,

Stanzas, verses, rhymes are not things sacrosanct,

básník v říze kněžské komický je brach.

cassock wearing poets ask for ridicule.

Opěváš-li jednou sladké city vzňaté,

One minute you’re serenading feelings sweet, then rant,

jindy hořce zazní zklamání a krach.

bitter about let-downs, disappointments cruel.

Aj své city tvrdé, mstivé, blasfemické

Aye, your feelings harsh, vengeful, blasphemous

do svých písní můžeš směle zrýmovat.

you may boldly versify in song, alright.

Účel vždycky světil prostředečky lidské.

The end has always justified the means for mankind, us.

Ale nezapomeň strašně milovat!

Just don’t forget to love with all your might!

V tom to vězí jen, jak medu trocha v květu,

That’s the truth, like nectar, buried deep in flowers,

barvami ni vůní nelákavého.

drops, of scent and hue too faint to venture out.

Nejkrásnější báseň z jedovatých tretů

Finest verse of poisoned baubles has far weaker power

méně je než výkřik pro vražděného.

than a cry to save the murdered, even just one shout.

Jenže vražděnými mohou být i vrazi.

Yet among those being killed some may have done some killing.

Oči prostři si, bys viděl skutečnost.

Rub your eyes, to see reality for dust.

Mnoho všude mračen, temnoty a sazí,

Many clouds around, much dark soot swirling, spilling,

jedna svítí pravda, jedna chybí ctnost.

just one truth that shines, just one virtue lost.