Já k oknu sedl kouře cigaretu

I lit a cigarette, by window sitting,

a zamyšleně před sebe se díval,

lost in my thoughts my gaze before me drifted,

kol mojí hlavy dýmu mrak se stmíval,

around my head smoke clouds to dusk retreating,

a duch můj voněl k upomínek květu.

my soul by florid reminiscence wafted.

A pojednou – snad z myšlenek těch letu

When – maybe by the flight of thought uplifted

neb dýmu modrý zavinil to příval –

or with the rising blue smoke tide abetting –

před zrakem mojím obraz dívky splýval,

a young girl’s form my far off gaze was greeting,

dvé na mě špule usměvavých retů…

pouting, a pair of smiling lips she shifted…

Jak krása věčně tmavý vlas jí kouzlí!

How beauty charmed her locks forever sable!

A líbat, líbat, líbat svůdně volá

To kiss, to kiss, to kiss, her sensual calling –

těch ňader dvé, jež pod krajkou se kouzlí.

what strained in twain beneath lace braiding able.

Jak v blahém snu se slastí hlava točí…

How in a joyful dream the head spins, reeling…

Já odfouk dým… Ó marnost, marnost holá!

I blew the smoke… Oh woe, oh woe apalling!

Jen prázdný soumrak mhouří na mě oči.

Dusk coldly barren squinted back, unfeeling.