Ve mlze večera juž tonou lesy,

By evening mist engulfed, the woodland’s sinking

a ticho měkké, snící, které bývá,

into familiar hush now, soft and dreaming,

kdy večer s nocí ve objetí splývá,

by evening still embraced, the night is scheming

se na krajinu zdřímlou tiše věsí.

to drape the slumbering land, in silence slinking.

Pták jenom probudiv se ze sna kdesi

Only a bird, woken from dreams unblinking

se zvěd se vzkvetlé, volné stromu sněti

above the loose-bloomed treetop tangle rising

a ve tmě modravé jak jiskra letí…

flying through hues dark blue, a spark surprising…

Teď měsíc z bludných mraků lehké směsi

as the moon now from wavering wisps comes winking,

sám vyplul volně velký, vítězící,

floating alone, and looming large, revealing,

a jehly své jak velká kopí tkvící

with needling probes extended, lances, feeling

do snících korun vzkvetlých stromů metá…

reaching at flowering treetops, dream elated…

Z jich větví mlha táhne ku měsíci,

From tree limbs drawn, the mist comes, moonward stealing,

jenž v páry lemu, oblak ve směsici

mist and cloud medley veiled, the moon is filling

své světlo lije v noc tak plnou léta!

with its light, night, full summer-inundated!