53 天上雪白仙鹤照朗 译

བྱ་དེ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་པོ།།仓央嘉措


天上雪白仙鹤,
བྱ་དེ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་པོ།།
借我飞羽一用。
གཤོག་རྩལ་ང་ལ་གཡོར་དང༌། །
不往远处高飞,
ཐག་རིང་རྒྱང་ལ་མི་འགྲོ། །
去到理塘便回。
ལི་ཐང་བསྐོར་ནས་སླེབ་ཡོང༌། །

注解:这一节据说是仓面嘉措预言他要在理塘转生的话。传言仓央嘉措去世以后,西藏人民急于要知道他到哪里去转生,先到箭头寺去向那里的护法神请示,不得要领。乃又到噶玛沙(skar-ma-shangi)去请示。那里的护法神附人身以后,只拿出了一面铜锣来敲一下。当时人都不明白这是什么意思,等到达赖在理塘转生的消息传来以后,乃都恍然大悟。原来作响锣的铜藏文作li(理)若把锣一敲就发thang(塘)的一声响,这不是明明白白地说达赖在要理塘转生么!


添加译本