裙衫甜美的凌乱

A sweet disorder in the dress

引燃衣裳的欢闹；

Kindles in clothes a wantonness;

肩上轻盈的围巾

A lawn about the shoulders thrown

披露出微妙的散乱；

Into a fine distraction;

不安于室的系带，四处

An erring lace, which here and there

蛊惑猩红的胸衣；

Enthralls the crimson stomacher;

袖口怠忽职守，因而

A cuff neglectful, and thereby

丝带紊乱地飘垂着；

Ribbons to flow confusedly;

迷人的浪，引人注目，

A winning wave, deserving note,

在汹涌的衬裙里翻腾；

In the tempestuous petticoat;

粗心大意的鞋带，系绑着

A careless shoe-string, in whose tie

野性的文雅：

I see a wild civility:

这些对我的魔力，远胜

Do more bewitch me, than when art

一切中规中矩时。

Is too precise in every part.