聽著：生活像一個火爐，

Listen. Life is a hearth.

有些人圍著它坐，享受溫暖，漸漸感到疲乏，

Some sit around enjoying the glow, growing tired,

漸漸把含糊的話留在唇邊睡去。

vague words on their lips, dozing off.

另一些人在戶外，在寒冷中，

Some stand in the cold, outside,

他們甚至不用走近爐火，哪怕只遠遠地

far from the flame, seeing

看見火光，已感到一股溫暖流遍全身。

the firelight, the shock of its warmth

streaming through their flesh.