我奶奶年轻时吉普赛人告诉了她什么phil 译

当我祖母还是个小女孩时吉普赛人告诉她冯冬 译


你将是战争,病痛和饥荒最喜爱的子孙。
战争,疾病,饥荒最喜欢你这个小孙女
你会像一个盲人一样观看一部无声电影。
你将像盲人看一部无声电影
你将切碎你的心和洋葱放进
你将把洋葱与自己的心
同一口热锅。
一片片切到同一个煎锅里
你的孩子将睡在用绳子捆绑的箱子里
你的孩子将睡进绳子绑起来的箱子里
你的丈夫将每晚亲吻你的乳房
你的丈夫将每晚吻你的乳房
好像是在亲吻两块墓石。
        仿佛那是两座坟墓
 

乌鸦已经打扮好了
乌鸦已经在打扮自己
准备见你和你的人民
为你和你的家族
你大儿子将倒在地上,苍蝇落满他的嘴唇
你的大儿子将躺下,抬不起手
面无表情,一动不动。
        面无笑容,嘴上爬满苍蝇
你将羡慕此生遇见的每一只蚂蚁
你将羡慕你遇见的每一只蚂蚁
和路边的每一棵野草。
        还有路旁的每一根杂草
你的身体和灵魂将坐在不同的台阶上
你的身体与灵魂将坐在不同台阶上
嚼着同一片口香糖。
        嚼同一块口香糖
 

魔鬼将会问, 小可爱,你出售吗?
魔鬼说,小乖乖,你卖不卖?
殡仪员会买一个玩具送给你孙子。
抬棺材的人会给你孙子买玩具
甚至你躺在灵床时你的思想仍会是一个
你死前躺在床上,你的脑子
蚂蜂窝。
像大黄蜂窝
你将祈求上帝,但上帝会挂上一个
你将祈祷上帝但上帝会挂出牌子
请勿打扰的牌子
        请勿打扰
别再问了,我知道的就这些。
别再问了,我就知道这么多


添加译本