Mehr als die Taube und den Maulbeerbaum

比起鸽子和桑树，

liebt mich der Herbst. Und mir schenkt er den Schleier.

秋天更爱我。它送我面纱。

»Nimm ihn zu träumen«, stickt er den Saum.

“拿去做梦吧，”说着就绣上了花边。

Und: »Gott ist auch so nahe wie der Geier.«

还说：“上帝跟秃鹫一样离得很近。”

可我还保存着另一条小披肩：

Doch hob ich auf ein ander Tüchlein auch:

比这条粗糙，不带刺绣。

gröber als dies und ohne Stickerein.

弹一弹它，黑莓子树叶就下雪。

Rührst du's, fällt Schnee im Brombeerstrauch.

挥动它，你就听见山雕啼叫。

Schwenkst du's, hörst du den Adler schrein.