Duszę się miewa.

灵魂时有时无。

Nikt nie ma jej bez przerwy

没有人能不间断地拥有它，

i na zawsze.

永远拥有它。

Dzień za dniem,

日复一日，

rok za rokiem

年复一年，

może bez niej minąć.

没有它也能度过。

Czasem tylko w zachwytach

有时只在童年的

i lękach dzieciństwa

赞叹和恐惧中，

zagnieżdża się na dłużej.

它栖居得久一些。

Czasem tylko w zdziwieniu,

有时只在惊讶中：

że jesteśmy starzy.

我们老了。

Rzadko nam asystuje

它很少协助我们，

podczas zajęć żmudnych,

在做枯燥费力的事情时，

jak przesuwanie mebli,

比如搬家具，

dźwiganie walizek

提行李，

czy przemierzanie drogi w ciasnych butach.

或者穿挤脚的鞋赶路。

Przy wypełnianiu ankiet

在填写调查表

i siekaniu mięsa

和剁肉时，

z reguły ma wychodne.

它通常外出休息。

Na tysiąc naszych rozmów

我们的一千次谈话，

uczestniczy w jednej,

它只参与一次，

a i to niekoniecznie,

而且也未必，

bo woli milczenie.

因为它偏爱沉默。

Kiedy ciało zaczyna nas boleć i boleć,

当我们的身体开始疼痛不止，

cichcem schodzi z dyżuru.

它悄悄离开岗位。

Jest wybredna:

它很挑剔：

niechętnie widzi nas w tłumie,

不愿看见我们在人群中，

mierzi ją nasza walka o byle przewagę

厌恶我们为一点优势争斗，

i terkot interesów.

厌恶利益的聒噪。

Radość i smutek

喜悦与悲伤

to nie są dla niej dwa różne uczucia.

对它来说并非两种不同的感受。

Tylko w ich połączeniu

只有当它们交织在一起，

jest przy nas obecna.

它才出现在我们身边。

Możemy na nią liczyć,

我们可以依靠它，

kiedy niczego nie jesteśmy pewni,

当我们对任何事都不确定，

a wszystko nas ciekawi.

而对一切都感到好奇。

Z przedmiotów materialnych

在物质的事物中，

lubi zegary z wahadłem

它喜欢摆钟

i lustra, które pracują gorliwie,

和镜子，它们勤勉工作，

nawet gdy nikt nie patrzy.

即使无人注视。

Nie mówi skąd przybywa

它不说从何处来，

i kiedy znowu nam zniknie,

也不说何时再次消失，

ale wyraźnie czeka na takie pytania.

但它显然在等待这样的问题。

Wygląda na to,

看起来，

że tak jak ona nam,

就像它对我们有用，

również i my

我们对它

jesteśmy jej na coś potrzebni.

也是必不可少。