Von Dunkel zu Dunkel保罗·策兰

从黑暗到黑暗楚宜 译


Du schlugst die Augen auf - ich seh mein Dunkel leben.
你睁开双眼——我看见我的黑暗活着。
Ich seh ihm auf den Grund:
我看向它的最深处:
auch da ists mein und lebt.
在那里它仍是我的活物。

Setzt solches über? Und erwacht dabei?
靠此物摆渡?并清醒一路?
Wes Licht folgt auf dem Fuß mir,
谁的光跟随我的脚步,
daß sich ein Ferge fand?
一个船夫走出了迷途?


添加译本