Fermate tutti gli orologi, isolate il telefono,

让时钟全都停摆，把电话线拔掉，

fate tacere il cane con un osso succulento,

给狗一根多汁的骨头让它不再吠叫，

chiudete i pianoforte, e tra un rullio smorzato

让钢琴静默，让鼓声低沉，

portate fuori il feretro, si accostino i dolenti.

抬出那灵柩，让哀悼者登门。

Incrocino aeroplani lamentosi lassù

让头顶盘旋的飞机悲歌一曲

e scrivano sul cielo il messaggio Lui È Morto,

在空中拼写出“他已逝去”。

allacciate nastri di crespo al collo bianco dei piccioni,

为鸽子的白颈系上绉纱领结，

i vigili si mettano guanti di tela nera.

让交通警戴上黑色的棉手套。

Lui era il mio Nord, il mio Sud, il mio Est ed Ovest,

他是我的北，我的南，我的东与西，

la mia settimana di lavoro e il mio riposo la domenica,

我的工作日和休憩的星期日，

il mio mezzodì, la mezzanotte, la mia lingua, il mio canto;

是我的正午，我的夜半，我的话语，我的歌；

pensavo che l’amore fosse eterno: e avevo torto.

我原以为爱会永续：我错了。

Non servon più le stelle: spegnetele anche tutte;

不再需要星星，让它们都熄灭，

imballate la luna, smontate pure il sole;

裹起月亮，再把太阳拆卸，

svuotatemi l’oceano e sradicate il bosco;

将大海倾空，把森林连根拔除；

perché ormai più nulla può giovare.

因为现在一切都已于事无补。