女人张若轩 译

女人李晖 译


如此美丽——她走近时
太漂亮了——上帝自己也害怕
上帝也心生畏惧:修长的身躯
她靠近:那修长的身体弯曲
弯曲如地平线。他为何将她
像地平线。他为什么把她
造得如此?“这样如何”,她说着,
造成这样?“这样如何”,她说着
倾身向他,“与其我们
向他靠过来,“假如我们
为此争吵,不如将它
不要为此争吵,将它在我们两人间分享,
分而有之?发明的功劳
为对它的创造,你拥有全部的荣耀,
归你,只要把它的秩序
只要把它的支配权给我?”
交给我安排?”他凝视她的
他打量着,透过她的眼睛
眼睛,远远看见一代代的骨骸
他看到世代人飞行的骨头
凭巨大的星辰航行,但那牵引力
它们靠那些巨大的星星引路。
太强。“是的,”他想,“给我他们心灵的
但此事诱惑力太大。“是的”,
贡奉;至于他们如何使用身体,
他想,“给我他们心中敬献的
与我无关。”他把手伸入自己的肋侧,
赞美,至于他们用身体去做什么
拔出那根荆棘,让那命定的血流出来,用它
跟我并不相干。”他伸手从身边
触碰她。“去吧”,他说,“他们将永远带着欲望
抽出那根用来放出授命之血的荆棘
向你而来,作为回报,你将为他们流血。”
拿它碰了她一下。“走吧”,他说,
“他们将永远跟着你,还有他们的绝望,
而作为回报,你将为他们流血。”


添加译本