Ich weiß doch: nur der Glückliche

我知道：快活的人

Ist beliebt. Seine Stimme

才被喜欢。他的声音

Hört man gern. Sein Gesicht ist schön.

人们爱听。他的脸漂亮。

Der verkrüppelte Baum im Hof

院里畸形的树

Zeigt auf den schlechten Boden, aber

表明土壤糟糕，但

Die Vorübergehenden schimpfen ihn einen Krüppel

过路人骂树残废

Doch mit Recht.

也有道理。

Die grünen Boote und die lustigen Segel des Sundes

绿色小舟和海峡热闹的帆

Sehe ich nicht. Von allem

我不见。世界之大

Sehe ich nur der Fischer rissiges Garnnetz.

我只见渔夫的破网。

Warum rede ich nur davon

为何我只提到

Daß die vierzigjährige Häuslerin gekrümmt geht?

四十岁的无地农妇走路佝偻？

Die Brüste der Mädchen

少女的胸脯

Sind warm wie ehedem.

温暖一如从前。

In meinem Lied ein Reim

在我的诗中用韵

Käme mir fast vor wie Übermut.

近乎得意忘形。

In mir streiten sich

心里情感缠斗

Die Begeisterung über den blühenden Apfelbaum

苹果树开花带来的喜悦

Und das Entsetzen über die Reden des Anstreichers

和那粉刷匠演讲带来的恐惧。

Aber nur das zweite

但只有后者

Drängt mich zum Schreibtisch.

将我推向写字台。