Augenrund zwischen den Stäben.

栅条间圆睁的眼。

Flimmertier Lid

颤光兽眼睑

rudert nach oben,

向上划桨，

gibt einen Blick frei.

给目光放行。

Iris, Schwimmerin, traumlos und trüb:

虹膜，游泳的女人，无梦阴郁：

der Himmel, herzgrau, muß nah sein.

天空，是心灰色的，肯定很近。

Schräg, in der eisernen Tülle,

斜插于，引火柴铁架，

der blakende Span.

是冒烟的木条。

Am Lichtsinn

依靠光感

errätst du die Seele.

你揭秘心灵。

(Wär ich wie du. Wärst du wie ich.

（我若像你。你若像我。

Standen wir nicht

难道你我头顶

unter einem Passat?

不是同一个信风？

Wir sind Fremde.)

我们是陌生人。）

Die Fliesen. Darauf,

地砖。上面，

dicht beieinander, die beiden

紧挨着，两滩

herzgrauen Lachen:

心灰色的水：

zwei

两个

Mundvoll Schweigen.

满口的沉默。