Я хочу скромно зауважити

Я хочу скромно заметить

у величезному хорі класиків

В огромном хоре классиков,

поміж Еліотом і Кавафісом,

Между Элиотом и Кавафисом,

Мілошем і Бродським,

Милошем и Бродским,

поміж Аною Бландіаною

Между Аной Бландианой

і Габріелою Містраль,

И Габриэлой Мистраль

що поезія не рятує.

Что поэзия не спасает.

Вона не працює як бронежилет

Она не работает как бронежилет

чи задимлена барикада,

Или баррикада в дыму

ані як антидепресанти

Или как депрессанты

чи також антибіотики,

Или даже как успокаивающее.

а навіть як валеріана.

Зеленые листья мяти

Зелене листя м′яти

Хоть навевают покой,

бодай навіває спокій,

Сладкий дух розы

солодкий дух троянди

Хотя бы умножает надежды

множить бодай надії

( это ничего, что большинство призрачные

(це нічого, що більшість

и никогда не исполнятся).

примарні і ніколи не втіляться).

А она кормится

А вона живиться

Исключительно моей кровью,

виключно моєю кров′ю,

Конкурируя с хищниками

конкуруючи з хижаками

В этом человеколюбном деле.

у цій людинолюбній справі.

И ее спектральный анализ

І її спектральний аналіз

Только агрессивно красный

тільки агресивно червоний

С примесью угарного газа,

із домішком чадного газу,

Вина и избытка сахара.

вина і надміру цукру.

Она уводит в чащи

Вона заводить у хащі

Темного леса языка

темного лісу мови

И бросает на произвол судьбы,

і кидає напризволяще.

Бросает, бросает, бросает...

Кидає, кидає, кидає...