有一天你在路途与我相遇，

Encontraste-me um dia no caminho

我要去哪里？我也茫然。

Em procura de quê, nem eu o sei.

——老兄，你好！——我问候你，

--- Bom dia, companheiro --- te saudei,

孤身上路，路怎么走也走不完。

Que a jornada é maior indo sozinho.

前路何其漫漫，布满荆棘！

É longo, é muito longo, há muito espinho!

你歇歇脚，我也停下喘口气……

Paraste a repousar, eu descansei...

我们一起投宿路边的客栈，

Na venda em que poisaste, onde poisei,

对酌一瓶酒，惺惺相惜。

Bebemos cada um do mesmo vinho.

野山孤岗，道路艰难，

É no monte escabroso, solitário.

受难地的碎石，刺伤了双足，

Corta os pés como a rocha dum calvário,

而热沙灼人……因此

E queima como a areia!... Foi no entanto

我们各怀着悲苦，在酒中哭……

Que chorámos a dor de cada um...

眼泪流入我们的酒杯：

E o vinho em que choraste era comum:

我们饮下共同的泪水。

Tivemos que beber do mesmo pranto.