在周围有嗔怪的细细碎语，

Há no ambiente um murmúrio de queixume,

爱欲的，压抑叹息的...

De desejos d’amor, d’ais comprimidos…

羊儿咩咩叫声疏落的温柔

Uma ternura esparsa de balidos

感觉像一阵香水味一样淡去。

Sente-se esmorecer como um perfume.

忍冬凋谢在藤蔓上

Às madre-silvas murcham nos silvados

它们在那一方天地中散发的芬芳

E o aroma que exhalam pelo espaço

有着享受和疲倦的无力，

Tem delíquios de gozo e de cansaço,

紧张的，女人一般的，娇柔的。

Nervosos, femininos, delicados.

鸟儿们的躁动和焦急被发觉

Sentem-se espasmos, agonias d’ave,

不易觉察的，细微的，平和的...

Inapreensíveis, mínimas, serenas...

我的手中是你的小手，

Tenho entre as mãos as tuas mãos pequenas,

我的目光映在你柔软的目光里。

O meu olhar no teu olhar suave.

你的手因为纤弱而如此白皙，

As tuas mãos tão brancas d’anemia...

你的双眸因为忧愁而如此温柔...

Os teus olhos tão meigos de tristeza...

是这大自然的慵懒，

É este enlanguecer da natureza,

这日暮时分空虚的折磨。

Este vago soffrer do fim do dia.