Ein Tag im Exil

A day in exile

Haus ohne Türen und Fenster

house without doors, windows

Auf weißer Tafel

Time

mit Kohle verzeichnet

drawn in charcoal

die Zeit

on the white tablet

Im Kasten

In the box—

die sterblichen Masken

mortal masks

Adam

Adam

Abraham

Abraham

Ahasver

Ahasver

Wer kennt alle Namen

Who knows all the names

Ein Tag im Exil

A day in exile

wo die Stunden sich bücken

where the hours bend

um aus dem Keller

to get out of the basement

ins Zimmer zu kommen

to come into the room

Schatten versammelt

Shadows gathered

um’s Öllicht im ewigen Lämpchen

around the oil light of the eternal lamp

erzählen ihre Geschichten

tell their stories

mit zehn finstern Fingern

along the walls

die Wände entlang

with ten dark fingers