年初之日的颂歌陈东飚 译

新年第一天颂管力 译


我们对它另眼
我们认出它
相看
仿佛
仿佛它是
它是一只
一头小马
不同于所有马的
不同于所有的
小马。
马匹。
我们
我们装饰
用一根饰带
它的前额
装点
缠一条丝带,
它的额头,
我们给它的
我们
脖子系上红铃铛,
给它的脖子
半夜里
挂上
我们会迎接它
七彩的铃铛,
仿佛它是
到了午夜
飞落星辰的探险家。
我们就要迎接它

仿佛它是
就像面包无异
从星星上降落的探险家。
于昨天的面包,

就像一枚指环无异于所有的指环:
正如面包就像
日子全都
昨日的面包,
煜煜发光
正如一枚戒指之于所有戒指:
闪闪亮,叮当响,稍纵即逝,
日子
躺卧在暗夜里。
闪烁

清清亮亮,叮叮当当,匆匆忙忙,
我看见最末
然后躺卧在黑夜之中。
一天

驶过这个
我看见
年头
今年的
乘一列火车,奔向
最后
遥远紫色群岛的雨水,
一天
而那人
在火车上,驶向
驾驭着机车,
遥远的深紫色群岛的雨季,
复杂如一架苍天的时钟,
操控那复杂如天堂之钟的
垂目
车头的
望向那无限的
男人,
轨道图,
低垂着眼睛,
闪耀的曲柄,
看向铁轨
迅疾的火链。
那无尽的刻度,

看向锃亮的摇柄,
哦,车长驱列车
看向迅捷的火舌。
狂飙

驶向夜晚
噢,驾驶着
漆黑的车站,
失控地冲向
这个
夜晚的
岁末
黑色车站的
无妻也无子,
列车的司机,
何异于昨天,明天?
在这年岁的
从路轨
末尾,
与车厂
没有妻子,没有孩子,
首日,首个黎明
那昨日的,和明日的,又有什么不同?
开启一年,
从道路
锈色恰如
到车厂,
铁铸的火车:
初启之年的
迎候的
第一个日子,第一缕曙光,
路上众生,
有着与铁皮火车
母牛,村庄,
相同的锈色:
在晨雾之间,
沿途的事物
浑然不知
都来问候,
正迈过
牛群,村庄,
年关,
笼罩在拂晓的蒸汽中,
一日
浑然不知
颤响着
这正是
钟铃,
年岁之门,
装饰着羽毛和康乃馨。
一个被铃声

震颤的
大地
日子,
对此
一个用羽毛和康乃馨装点的
一无所知:
日子。
它会迎来

这一日
大地
黄金,暗灰,天蓝
并不
会将它铺满山丘,
知道:
会浇淋以
她将迎来
澄明的
这金黄、灰白、天蓝的
雨水
一日,
她将把它铺展在山丘上,
飞箭,
用雨的
随后
透明
会将它卷起
箭矢
收入管筒,
把它打湿。
藏于阴暗之中。
而后

把它卷成
确然,但它又是
一筒,
小小的
藏进阴影中。
希望之门,
正是如此,然而
年初的新一日,
小小的
哪怕你依然故我
希望之门,
像所有面包
一年的新日子,
跟每个面包一样,
虽然你就像
我们也会以别的方式来体悟你,
面包
我们会将你享用,令你绽放,
之于所有面包,
报以期待。
我们会换种方式令你存在,
我们会拿你
我们会吃掉你,让你开花,
当一块蛋糕
再把你期盼。
摆在我们的生活里,
我们将把你装进
我们会将你点亮
我们的生命
有如烛台,
如同一块圆饼,
我们会为你干杯
我们将把你点燃
仿佛
如同枝形烛台,
你是一块黄宝石。
我们将把你饮尽,

仿佛
你是一块黄玉。
年之

日,
带电,新鲜的日子,
愿所有的
日,
树叶挂绿
电光火石、焕然一新的日子,
抽出
所有
你时间的茎杆。
树叶都伸出了新绿

冠盖我们
时间的树干中。

清水,
为我们加冕吧,
以绽放的
素馨,
水,
所有的芳香
以盛放的
四处飘散,
茉莉,
对,
以所有绽开的
尽管
芬芳,
你无非
是的,
仅仅
虽然
一天,
你只是
可怜的
一个日子,
人间一日,
可怜的
你的光环
人类的一日,
搏动
你的光环
在这么多
跳动在
疲惫的
众多
心上,
疲惫的心
正是你,
之上,
哦新的
你是,
一天,
噢,崭新的
哦,将至的云朵,
一天,
从未见过的面包,
噢,迎面而来的云,
高塔
前所未有的面包,
亘古长存!
永恒的
塔!


添加译本