Fear瑞蒙·卡佛

害怕舒丹丹 译


FearFear of seeing a police car pull into the drive.
害怕看见警车驶进车道。
Fear of falling asleep at night.
害怕在夜里沉睡。
Fear of not falling asleep.
害怕不能入睡。
Fear of the past rising up.
害怕过去浮现。
Fear of the present taking flight.
害怕现在飞逝。
Fear of the telephone that rings in the dead of night.
害怕电话在深夜响起。
Fear of electrical storms.
害怕雷暴雨。
Fear of the cleaning woman who has a spot on her cheek!
害怕清洁女工脸颊上的污渍!
Fear of dogs I've been told won't bite.
害怕告诉我不咬人的狗。
Fear of anxiety!
害怕焦虑!
Fear of having to identify the body of a dead friend.
害怕不得不辨认朋友的尸体。
Fear of running out of money.
害怕钱花光了。
Fear of having too much, though people will not believe this.
害怕拥有太多,尽管人们不会相信这个。
Fear of psychological profiles.
害怕心理评估。
Fear of being late and fear of arriving before anyone else.
害怕迟到,害怕比其他人到得早。
Fear of my children's handwriting on envelopes.
害怕我的孩子们信封上的字迹。
Fear they'll die before I do, and I'll feel guilty.
害怕他们先我而死,我会感到有罪。
Fear of having to live with my mother in her old age, and mine.
害怕不得不与母亲一起度过她的晚年,在我自己的晚年。
Fear of confusion.
害怕混乱。
Fear this day will end on an unhappy note.
害怕今天将以一张不愉快的纸条结束。
Fear of waking up to find you gone.
害怕醒来时发现你已不在。
Fear of not loving and fear of not loving enough.
害怕不能爱,害怕爱得不够。
Fear that what I love will prove lethal to those I love.
害怕我爱的事物对我爱的人来说将是致命的。
Fear of death.
害怕死亡。
Fear of living too long.
害怕活得太久。
Fear of death.
害怕死亡。

我已经说过。
I've said that.


添加译本