Du hast ein dunk'les Lied

你用我的血

mit meinem Blut geschrieben -

写了首黑暗的歌——

Seitdem sind meine Lippen kalt und blaß.

我的唇从此苍白冰冷。

Du hast mich aus dem Rosenparadies vertrieben!

你把我逐出了玫瑰天国！

Ich mußt' sie lassen, alle die mich lieben.

只有抛弃，一切爱我的人。

Gleich einem Vagabund zieh' ich fürbaß.

拖着流浪汉般的脚继续前行。

Und in den Nächten wenn die Rosen singen -

夜里玫瑰歌唱之时——

Dann brütet still der Tod – ich weiß nicht was …

死神在密谋——不知何事……

Ich möchte dir mein krankes Herze bringen

我要把患病的心给你看

Den gift'gen Odem und mein mühsam Ringen,

给你看有毒的呼吸和艰苦的斗争，

Mein Weh und alles Kranke und den Haß.

我的疼痛、所有患处和仇恨。