熄灭眼睛楚宜 译

《时辰祈祷书》第二部第7首佚名 译


熄灭眼睛:能看见你,
熄灭我的双眼:我能看见你,
堵住耳朵:能听见你,
堵住我的双耳:我能听到你,
无脚能走近,
没有脚,我能走向你,
无口能起誓。
没有嘴,我仍能祈求你。
折断双臂,我的心
折断我的双臂,
不会放手,
我以心如手拥抱你,
关闭心房,大脑会搏动,
终止我的心,我的脑将跳动,
大脑扔进火中,
若你在我脑里纵火,
我的血为你承重。
我将在我的血中承载你。


添加译本