El primer puente de Constitución y a mis pies

宪法区[2]的第一座高架桥，我脚下

Fragor de trenes que tejían laberintos de hierro.

轰响的火车织成了铁的迷宫。

Humo y silbatos escalaban la noche,

黑烟和汽笛声升上夜空。

Que de golpe fue el juicio Universal. Desde el invisible horizonte

我突然想起了最后审判。不可见的地平线，

Y desde el centro de mi ser, una voz infinita

我内心深处，传来一个无限深远的声音，

Dijo estas cosas (estas cosas, no estas palabras,

说的是这些事（这些事，不是这些话，

Que son mi pobre traducción temporal de una sola palabra):

那是我临时对一个词的拙劣的译法）：

—Estrellas, pan, bibliotecas orientales y occidentales,

星星，面包，东方和西方的图书馆，

Naipes, tableros de ajedrez, galerías, claraboyas y sótanos,

纸牌，棋盘，画廊，天窗，地下室，

Un cuerpo humano para andar por la tierra,

世上行走的人的躯体，

Uñas que crecen en la noche, en la muerte,

在夜间，在死后依然生长的指甲，

Sombra que olvida, atareados espejos que multiplican,

遗忘的影子，忙于反映的镜子，

Declives de la música, la más dócil de las formas del tiempo,

音乐的下滑，最易塑造的时间形式，

Fronteras del Brasil y del Uruguay, caballos y mañanas,

巴西和乌拉圭的边境，马匹和拂晓，

Una pesa de bronce y un ejemplar de la Saga de Grettir,

青铜的砝码和一卷《格勒蒂尔萨迦》[3]，

Álgebra y fuego, la carga de Junín en tu sangre,

代数和火焰，在你血液里奔腾的胡宁冲锋的激情，

Días más populosos que Balzac, el olor de la madreselva,

比巴尔扎克笔下人物更多的日子，忍冬花的芳香，

Amor y víspera de amor y recuerdos intolerables,

情爱和情爱的前夜，无法忍受的怀念，

El sueño como un tesoro enterrado, el dadivoso azar

埋在地底的宝藏般的梦，慷慨的机遇，

Y la memoria, que el hombre no mira sin vértigo,

令人眼花缭乱的回忆，

Todo eso te fue dado, y también

这一切都给了你，还有

El antiguo alimento de los héroes:

英雄们古老的粮食：

La falsía, la derrota, la humillación.

虚幻的荣誉、失败、屈辱。

En vano te hemos prodigado el océano,

我们白白地给了你浩瀚的海洋，

En vano el sol, que vieron los maravillados ojos de Whitman;

白白地给了你惠特曼见了惊异的太阳：

Has gastado los años y te han gastado,

你消磨了岁月，岁月也消磨了你，

Y todavía no has escrito el poema.

你至今没有写出诗。