***维亚切斯拉夫·格拉济林

***易宁, 刘华正 译

Деду
致爷爷

Обними меня, пока я жив.
当我还活着,请拥抱我。
Медленное лето на исходе.
漫长的夏天即将结束。
День холодный.
天气寒冷。

Сядем на качели, помолчим.
我们坐在跷跷板上,沉默。
Дождь и ветер нынче.
此刻风雨交加。

Пахнет облепихой зимний путь,
冬天的路如同悲伤一样
пахнет облепихой горе.
散发沙棘的香气。
Снова твоим детям не уснуть,
你的孩子们再次无法入睡,
тьма их с головой укроет.
黑暗从头到脚给他们盖被。


添加译本