В начале было

太初有

П

一个П

Песчинка

一粒沙

Пёс

一条狗

Нарос

生长

Вокруг первой арки город, жизней горьких сеть,

环绕最初的拱门生长出一座城市，环绕苦涩的生命生长出一张网，

Вокруг песчинки многослойный панцирь слюны раковины-жемчужницы,

环绕一粒沙，珍珠蚌靠唾液生长出多层的壳，

Вокруг чудовища — лабиринт

环绕一头怪兽——生长出一座迷宫

Следы

足迹

Убегавших, но не убежавших сложились в орнамент,

出逃了却并未跑掉的他们的足迹，成为了装饰，

Убегавших, но вдруг остановившихся зачарованно,

出逃了却因突然被魔法控制而驻足的他们的足迹，

Убегавших, но не избегнувших железных когтей чудовищ

出逃了却躲不过怪兽铁爪的他们的足迹

А ты их помнишь ещё

你却记得这些怪兽

Щенками, пахнувшими орехами и молоком,

曾是散发坚果和牛奶气味的狗崽时的样子，

Щенками, что ставят детские лапы тебе на колени и крутят ушами доверчиво,

曾是把小爪子放在你膝盖上，信任地甩着耳朵的狗崽时的样子，

Щенками, чей мех словно пух

曾是全身毛茸茸的狗崽时的样子

С тех пор

从某时起

Они порядком заматерели,

它们长大有出息了，

Они больше тебе не подвластны,

它们不再听命于你，

Они плодят лабиринт, который закроет всю землю

它们开始滋生一座将覆盖整片大地的迷宫

Только чужестранец

只有那个外邦人

Убьёт их, как только увидит,

会杀死它们——见一个杀一个，

Убьёт потому, что не знает причины поступить иначе,

会杀死它们——因其没有不这么做的理由，

Убьёт их. И ты выведешь его из лабиринта,

会杀死它们。而你会将他领出迷宫——

Чтобы он ушёл и не возвращался,

让他离开，且不再返还，

Чтобы ты ушла и не возвращалась,

让你自己离开，且不再返还，

Чтобы не возвращались твои псы психеи,

让你那普赛克的狗崽 不再返还，

Танец окончен.

舞蹈完结。

Прямая

直线

Уходит

延伸

За горизонт…

出地平线……