在这栋楼里的女厕所里——最奇怪的地方，

in the building two women’s restroom & in the strangest places

我想告诉你最平凡的事情          今天下午

i want to tell you the most mundane things                  how this afternoon

我们最喜欢的咖啡师向我挤了挤眼，给我的咖啡额外加了一份香草糖浆

our favorite barista added a free extra shot of vanilla to my

——它确实浓，但这并不意味着它

coffee with a wink

一定难以下咽。

& a  just because it’s strong doesn’t mean it has to be

——我一边把吸管绕在手上一边想          这就是渴望你的尖锐滋味

hard to drink

尝起来

& around my straw, I thought            this is what the sharpness of wanting you

像糖浆般

tastes like

午夜影子的柔软          在安静的小巷里

syrupy

送你回家后我补全自己的句子

softness of midnight shadow                             in quiet alleys

是不是太早说          “我的微笑思念你”

i finish my own sentences after walking you home

我的微笑在微笑          眼睛眯成新月却在凝视

is it too early to say       my smile misses you? my smile’s smile       crescent moony-gazed

你的眼睛在闪烁在

your eyes radiant

安息日的阳光下

in the sabbath sun

难以捕捉的光芒

gossamer sheen

如森林里圣诞树一样五颜六色。

grove christmas tree multichrome

		像蜜蜂叮到一样，

				like beesting,

			我害怕自己肿胀的心，

								i am afraid of my own swollen heart

			我担惊受怕，因为你。

								i am so afraid for you