nie potrafię być tylko człowiekiem

我无法仅仅成为一个人

jest we mnie spłoszona mysz

我体内有惊慌的老鼠

i łasica węsząca zapach krwi

以及嗅闻血腥的黄鼠狼

i przestrach i pościg

以及惊惶，以及追猎

porosłe włosem mięso

长满毛发的肉体

i myśl

以及思绪

nie umiem być tylko drzewem

我无法仅仅成为一棵树

wytrwały wzrost nie jest moim jedynym

顽强生长并非我唯一的

celem

目标

ani tężenie konarów

亦非枝干的坚韧

ani owoc

亦非果实

ani kwiat

亦非花朵

ciekawością nacięłam korę

我好奇地割开树皮

oszlifowałam zastygłe żywiczne krople

打磨凝固的树脂滴

żywą tkankę zamieniam codziennie

我每天转化鲜活的组织

na świecące próchno słów

变成闪亮的词语腐朽物

słowami

用词语

skarżę się z moich udręczeń

我诉说我的苦痛

jak gdyby liryka była kluczem

仿佛抒情诗是一把钥匙

którym można by otworzyć

可以打开

zatrzaśnięty przed wiekami raj

数个世纪前就紧锁的乐园