Dies ist meine Mütze,

这是我的帽子，

dies ist mein Mantel,

这是我的大衣，

hier mein Rasierzeug

刮脸用的工具

im Beutel aus Leinen.

装在亚麻袋里。

Konservenbüchse:

罐头盒装着：

Mein Teller, mein Becher,

我的盘子，我的杯子,

ich hab in das Weißblech

一块白铁皮上

den Namen geritzt.

我刻了名字。

Geritzt hier mit diesem

刻字时我用了根

kostbaren Nagel,

珍贵的钉子，

den vor begehrlichen

藏着掖着

Augen ich berge.

避开贪婪目光。

Im Brotbeutel sind

面包袋装着

ein Paar wollene Socken

几双羊毛袜

und einiges, was ich

和别的，除我

niemand verrate,

没人知道，

so dient es als Kissen

晚上用面包袋

nachts meinem Kopf.

枕着脑壳。

Die Pappe hier liegt

一张厚纸板

zwischen mir und der Erde.

隔开我和地面。

Die Bleistiftmine

铅笔芯

lieb ich am meisten:

是我的最爱：

Tags schreibt sie mir Verse,

白天它帮我写下

die nachts ich erdacht.

晚上想出的诗句。

Dies ist mein Notizbuch,

这是我的笔记本，

dies meine Zeltbahn,

这是我的帐篷，

dies ist mein Handtuch,

这是我的手巾，

dies ist mein Zwirn.

这是我的线。