With rue my heart is laden

悲伤重压在我的心头

     For golden friends I had,

　为那些黄金般的朋友

For many a rose-lipt maiden

为那许多玫瑰嘴唇的姑娘

     And many a lightfoot lad.

　和许多身轻脚健的少年

By brooks too broad for leaping

在宽阔难逾的溪水边

     The lightfoot boys are laid;

　安睡着身轻脚健的男孩

The rose-lipt girls are sleeping

玫瑰嘴唇的少女们长眠

     In fields where roses fade.

　在玫瑰凋萎的田间