答案照朗 译

Answers马克·斯特兰德


从前你为何旅行?
Why did you travel?
因为房子太冷。
Because the house was cold.
从前你为何旅行?
Why did you travel?
因为那是日出日落之间我常做的事情。
Because it is what I have always done between sunset and sunrise.
从前你穿什么?
What did you wear?
我穿着一件蓝外套、一件白衬衫、黄色的领带和袜子。
I wore a blue suit, a white shirt, yellow tie, and yellow socks.
从前你穿什么?
What did you wear?
我什么都不穿,靠围着一片疼痛取暖。
I wore nothing. A scarf of pain kept me warm.
从前你与谁同睡?
Who did you sleep with?
我每夜都与不同的女人睡。
I slept with a different woman each night.
从前你与谁同睡?
Who did you sleep with?
我一个人睡。我总是一个人睡。
I slept alone. I have always slept alone.
从前你为何对我撒谎?
Why did you lie to me?
我总以为我说的是真理。
I always thought I told the truth.
从前你为何对我撒谎?
Why did you lie to me?
因为真理就像虚无而我热爱真理。
Because the truth lies like nothing else and I love the truth.
为何你要走?
Why are you going?
因为没有什么事对我再有意义。
Because nothing means much to me anymore.
为何你要走?
Why are you going?
我不知道,我从来都不知道。
I don't know. I have never known.
我要等你多久?
How long shall I wait for you?
别等我,我已经累了只想躺下。
Do not wait for me. I am tired and I want to lie down.
你累了想要躺下吗?
Are you tired and do you want to lie down?
是啊,我已经累了只想躺下。
Yes, I am tired and I want to lie down.


添加译本