在我的学校课本上
Sur mes cahiers d’écolier
在我的课桌上在树上
Sur mon pupitre et les arbres
在沙滩与雪地上
Sur le sable sur la neige
我写你的名字
J’écris ton nom
在所有读过的书页上
Sur toutes les pages lues
在所有雪白的书页上
Sur toutes les pages blanches
石头沙子纸张或灰烬上
Pierre sang papier ou cendre
我写你的名字
J’écris ton nom
在灌木林与荒漠上
Sur les images dorées
在鸟巢与荆豆上
Sur les armes des guerriers
在我童年的回声上
Sur la couronne des rois
我写你的名字
J’écris ton nom
在夜里的奇迹上
Sur la jungle et le désert
在日间的白面包上
Sur les nids sur les genêts
在结婚季上
Sur l’écho de mon enfance
我写你的名字
J’écris ton nom
在田野上在地平线上
Sur les merveilles des nuits
在鸟儿的翅膀上
Sur le pain blanc des journées
还有那磨坊的阴影上
Sur les saisons fiancées
我写你的名字
J’écris ton nom
在黎明的每一次深呼吸上
Sur tous mes chiffons d’azur
在海上在船上
Sur l’étang soleil moisi
在愚笨的山上
Sur le lac lune vivante
我写你的名字
J’écris ton nom
在重获的健康上
Sur les champs sur l’horizon
在不会再有的冒险上
Sur les ailes des oiseaux
在失忆的希望上
Et sur le moulin des ombres
我写你的名字
J’écris ton nom
并凭借那一个词的力量
Sur chaque bouffée d’aurore
我重新开始生活
Sur la mer sur les bateaux
我生下来就是为了认识你
Sur la montagne démente
叫你的名字
J’écris ton nom
自由。
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J’écris ton nom
Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J’écris ton nom
Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J’écris ton nom
Sur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s’éteint
Sur mes maisons réunies
J’écris ton nom
Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J’écris ton nom
Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J’écris ton nom
Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J’écris ton nom
Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J’écris ton nom
Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J’écris ton nom
Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J’écris ton nom
Sur l’absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J’écris ton nom
Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenir
J’écris ton nom
Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer
Liberté.