每次我们说再见

Every time we say good-bye

我都把它看成是兴登堡事件

I see it as an extension of

    的扩张：

     the Hindenburg:

1937年那一艘伟大的飞船爆炸

that great 1937 airship exploding

在中世纪的火焰中好似燃烧的城堡

in medieval flames like a burning castle

    浮于新泽西的上空。

     above New Jersey.

当你离开这座屋子，那

When you leave the house, the

兴登堡飞船的影子便进来

shadow of the Hindenburg enters

    取代你的位置。

     to take your place.