沉默良久之后照朗 译

长时间沉默以后卞之琳 译


重又开口,在沉默良久之后——
长时间沉默以后讲话了;对,
所有那些爱侣要么分离,要么死去,
别一些情侣疏远了或者作古,
漠然的灯光藏进它的阴影里,
灯罩掩藏了并不友好的光辉,
窗帘也将漠然的夜色挡走——
窗帘挡住了并不友好的夜幕,
正值我们一而再、再而三地念诵
我们正好议论了又重新议论
艺术与诗歌至高的主题:
艺术和诗歌这个至高的题旨:
智慧源于肉体的衰颓;青春时期
身体的衰老是智慧,年纪轻轻,
我们相爱,却总无知又懵懂。
我们当时相爱而实在无知。


添加译本