他希求那天国的锦缎照朗 译

他希望着天衣施蛰存 译


若是我有天国华彩的锦缎,
如果我有黄金白银之光的
它以金光和银线编成,
锦绣的天衣
那幽青、迷朦、深黑的锦缎,
那幽夜、白昼和黎明的
分属于暗夜、白昼与凌晨——
青色、薄暗和昏黑的天衣,
我多想将它铺在你脚下,
我要把这衣裳铺在你的脚下。
可我如此穷,只有一些梦,
但是,因为贫贱,我只有幻梦,
便把我的梦铺在你脚下,
我把我的幻梦铺在你的脚下,
轻些踩吧,你元是踩着我的梦。
轻轻地践踏啊,因为你是在踏着我的幻梦。


添加译本