有人要我写一首关于战争的诗,作此答之施蛰存 译

有人索战争诗袁可嘉 译


我以为,在这样的时候,
我想在这样的时代,诗作者
一个诗人最好还是闭口无言,
最好闭上嘴,因为老实说,
因为我们实在没有纠正一位政治家的天才,
我们无力把政治家纠正;
况且我们饶舌的机会很多:
诗人已经够忙了,他得为
不是取悦于一个娇懒的青春少女,
青春期慵懒的少女添欢乐,
便是在一个冬夜给一位老丈解闷。
在冬夜还得把老年人奉承。


添加译本