谁不曾和着悲哀把饭咽下……周开庆 译

Who never ate his bread in sorrow...Thomas Carlyle 译


谁不曾和着悲哀把饭咽下,
Who never ate his bread in sorrow
谁不曾在幽凄的深夜里,
Who never spent the midnight hours
独坐啜泣,暗自咨嗟,
Weeping and waiting for the morrow
伟大的神明呵,他不曾认识你!
He know, you not, ye heavenly powers!


添加译本