一度有一个震动

曾经有一场惊骇

在它的后面拖了条长长的发光的彗星尾。

留下一道修长、闪烁的彗尾，

它使我们留在屋内。它使电视的画面模糊。

它将我们包含在内。它让电视画面变成雪花。

它凝结成电话线上的冷滴。

它在高架线上凝成冰滴。

你还是可以在冬日下踩着雪屐慢慢

一个人依然能在冬日里慢慢地滑雪

滑过还有几片叶子的丛林。

穿过树丛，挂着零落的叶片。

它们有点像旧电话簿上撕下的纸页。

它们像是从旧黄页上撕下，

名字为寒冷所吞噬。

姓名都被寒冷吞吃。

能感到心跳仍是一桩美丽的事

能听见心跳，这依然美丽

但常常影子似乎比躯体本身还真实。

但影子往往比躯体更为真实。

武士看起来无足轻重

在他的黑龙鳞盔甲旁边，

在他黑龙的盔甲前面。

那个武士毫不起眼。

备注：据罗伯特·勃莱英译本转译