我在从南到北的路上丢失了几位女神，

Straciłam kilka bogiń w drodze z południa na północ,

也在从东到西的路上丢失了许多男神。

a także wielu bogów w drodze ze wschodu na zachód.

几颗星星对我永远熄灭，裂开吧，天空。

Zgasło mi raz na zawsze parę gwiazd, rozstąp się niebo.

一座岛对我沉入大海，然后是另一座。

Zapadła mi się w morze wyspa jedna, druga.

我甚至不知道具体在何处遗落了利爪，

Nie wiem nawet dokładnie, gdzie zostawiłam pazury,

谁披着我的皮毛行走，谁住进我的壳里。

kto chodzi w moim futrze, kto mieszka w mojej skorupie.

当我爬上陆地时，兄弟姐妹都已死去，

Pomarło mi rodzeństwo, kiedy wypełzłam na ląd

只有某块骨头在我体内庆祝纪念日。

i tylko któraś kostka świętuje we mnie rocznicę.

我曾挣脱皮肤，挥霍脊椎和腿足，

Wyskakiwałam ze skóry, trwoniłam kręgi i nogi,

我曾脱离理智，很多很多次。

odchodziłam od zmysłów bardzo dużo razy.

很久以前我对这一切闭上第三只眼，

Dawno przymknęłam na to wszystko trzecie oko,

对此挥了挥鳍，耸了耸树枝。

machnęłam na to płetwą, wzruszyłam gałęziami.

发生过，消失了，随风四散而去。

Podziało się, przepadło, na cztery wiatry rozwiało.

我对自己感到惊讶，我身上所剩无几：

Sama się sobie dziwię, jak mało ze mnie zostało:

一个暂时属于人类物种的单独个体，

pojedyncza osoba w ludzkim chwilowo rodzaju,

昨天在电车上只是将一把雨伞遗失。

która tylko parasol zgubiła wczoraj w tramwaju.