W rzece Heraklita

在赫拉克利特的河里，

ryba łowi ryby,

鱼捕捉鱼，

ryba ćwiartuje rybę ostrą rybą,

鱼用锋利的鱼切割鱼，

ryba buduje rybę, ryba mieszka w rybie,

鱼建造鱼，鱼栖居于鱼，

ryba ucieka z oblężonej ryby.

鱼从被围困的鱼中逃离。

W rzece Heraklita

在赫拉克利特的河里，

ryba kocha rybę,

鱼爱上鱼。

twoje oczy - powiada - lśnią jak ryby w niebie,

你的眼——它说——闪耀如天上的鱼，

chcę płynąć razem z tobą do wspólnego morza,

我愿和你一起游向共同的海，

o najpiękniejsza z ławicy.

哦，鱼群中最美的你。

W rzece Heraklita

在赫拉克利特的河里，

ryba wymyśliła rybę nad rybami,

鱼构想出鱼上之鱼，

ryba klęka przed rybą, ryba śpiewa rybie,

鱼在鱼前跪拜，鱼为鱼歌唱，

prosi rybę o lżejsze pływanie.

祈求鱼赐予更轻快的游弋。

W rzece Heraklita

在赫拉克利特的河里

ja ryba pojedyncza, ja ryba odrębna

我，单个的鱼，我，独特的鱼

(choćby od ryby drzewa i ryby kamienia)

（哪怕不同于树之鱼和石之鱼）

pisuję w poszczególnych chwilach małe ryby

我在个别时刻写下小小的鱼，

w łusce srebrnej tak krótko,

银色鳞片闪烁得如此短暂，

że może to ciemność w zakłopotaniu mruga?

也许那是黑暗在困惑地眨眼？