Tu leży staroświecka jak przecinek

这里躺着一位逗号般老派的

autorka paru wierszy. Wieczny odpoczynek

几首诗的作者。永恒的安息

raczyła dać jej ziemia, pomimo że trup

大地竟然赐予了她，尽管尸体

nie należał do żadnej z literackich grup.

从未隶属于任何文学团体。

Ale też nic lepszego nie ma na mogile

而墓上也没什么更好的东西，

oprócz tej rymowanki, łopianu i sowy.

除了这首押韵小诗、牛蒡和猫头鹰。

Przechodniu, wyjmij z teczki mózg elektronowy

路人啊，请从公文包里取出电脑，

i nad losem Szymborskiej podumaj przez chwilę.

对辛波丝卡的命运作片刻沉思。