意外相遇冬至 译

Niespodziane spotkanie维斯拉瓦·辛波丝卡


我们对彼此很礼貌,
Jesteśmy bardzo uprzejmi dla siebie,
声称多年后相见真是愉快。
twierdzimy, że to miło spotkać się latach.

我们的老虎喝牛奶。
Nasze tygrysy pija mleko.
我们的鹰徒步而行。
Nasze jastrzębie chodzą pieszo.
我们的鲨鱼在水中沉没。
Nasze rekiny toną w wodzie.
我们的狼在敞开的笼子前打哈欠。
Nasze wilki ziewają przed otwartą klatką.

我们的毒蛇已抖落闪电,
Nasze żmije otrząsnęły się z błyskawic,
猴子甩掉灵感,孔雀褪去羽毛。
małpy z natchnień, pawie z piór.
蝙蝠早已从我们的发间飞离。
Nietoperze jakże dawno uleciały z naszych włosów.

我们在半句话中陷入哑然,
Milkniemy w połowie zdania
无可挽救地微笑。
bez ratunku uśmiechnięci.
我们的人
Nasi ludzie
不会相互交谈。
nie umieją mówić z sobą.


添加译本